Track override frequency as diagnostic data—when multiple…

Track override frequency as diagnostic data—when multiple children override the same parent property, restructure the hierarchy rather than accumulating exceptions.